1 00:00:02,040 --> 00:00:05,360 SAMBA BUBNJANJE 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,480 PUBLIKA KRIČE 4 00:00:37,480 --> 00:00:41,639 Hajde, hajde! Da, dolazim. JA JESAM gledam, znaš. 5 00:00:41,640 --> 00:00:45,079 Najveći izvođač svih vremena! Hvala. 6 00:00:45,080 --> 00:00:47,599 Ne znaš koliko si sretan ti si, znaš. 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,959 Solly nije kročio nogom na sceni deset godina. NEVJEROJATNO! 8 00:00:50,960 --> 00:00:54,199 Gdje je načelnik? Ne želim da ovo propusti. 9 00:00:54,200 --> 00:00:55,999 Rekao je da mora izaći na zrak. 10 00:00:56,000 --> 00:00:58,080 Zrak?! ON TUCKA 11 00:01:03,960 --> 00:01:08,720 Ne, ne, iskreno, Dobro sam, hvala. Ne, NE! Ne! 12 00:01:11,680 --> 00:01:13,560 ŽENA JECA 13 00:01:19,400 --> 00:01:22,200 Propustit ćeš predstavu. Da? Zar to ne bi bilo strašno? 14 00:01:27,880 --> 00:01:30,559 Znaš da kažu da čovjek tko ne voli glazbu, 15 00:01:30,560 --> 00:01:32,000 ne voli život. 16 00:01:34,880 --> 00:01:37,239 Čekam šalicu čaja. 17 00:01:37,240 --> 00:01:39,959 Ovdje ne poslužuju čaj. 18 00:01:39,960 --> 00:01:43,559 Rekli su mi da jesu. Uzeli su mi novac. Ma daj! 19 00:01:43,560 --> 00:01:46,560 Dwayne će imati koronarnu operaciju ako ovo propustiš. 20 00:01:48,600 --> 00:01:51,280 Zamislite to kao vježba izgradnje tima. 21 00:02:02,440 --> 00:02:04,800 Richarde, hajde! 22 00:02:16,320 --> 00:02:20,399 Ah šefe, stigli ste na vrijeme! Pa ovo je zabavno (!) 23 00:02:20,400 --> 00:02:21,680 Nemoj ga pokvariti. 24 00:02:21,681 --> 00:02:23,280 ONA SE SMIJE 25 00:02:30,640 --> 00:02:33,360 Vidi, dolazi. 26 00:03:01,440 --> 00:03:02,480 Svaki čas. 27 00:03:02,481 --> 00:03:05,199 Oprostite, što čekamo? 28 00:03:05,200 --> 00:03:08,039 Pjevačica, Solly, prodere se iz lijesa. 29 00:03:08,040 --> 00:03:09,919 Zašto? 30 00:03:09,920 --> 00:03:12,160 To je show business. 31 00:03:24,840 --> 00:03:26,159 Dame i gospodo. 32 00:03:26,160 --> 00:03:27,919 ONI NAVIJAJU 33 00:03:27,920 --> 00:03:29,999 Onaj... SVI: Da! 34 00:03:30,000 --> 00:03:31,040 Jedini... SVI: Da! 35 00:03:31,041 --> 00:03:32,519 Solomon... 36 00:03:32,520 --> 00:03:34,079 Svaki čas. 37 00:03:34,080 --> 00:03:35,919 Solly... Jackson! 38 00:03:35,920 --> 00:03:37,480 ONI NAVIJAJU 39 00:03:49,400 --> 00:03:52,119 To je trik... 40 00:03:52,120 --> 00:03:53,599 samo čekaj i vidjet ćeš. 41 00:03:53,600 --> 00:03:55,560 Mora biti. 42 00:03:57,320 --> 00:03:59,080 Mislio sam da si rekao da jest show business? 43 00:04:01,400 --> 00:04:03,159 ŽENE VRIŠTE 44 00:04:03,160 --> 00:04:07,320 OK, Honore Police, pomakni se, hvala, hvala. 45 00:04:50,040 --> 00:04:53,319 Uistinu zgodno, imati svoje lijes, spreman i čeka. 46 00:04:53,320 --> 00:04:56,719 Krvne grupe pokazuju da jest definitivno ubijen unutar njega. 47 00:04:56,720 --> 00:04:59,479 Izbliza, rana od vatrenog oružja. Trebali biste pretražiti područje, 48 00:04:59,480 --> 00:05:02,519 vidjeti je li netko odbacio ubojstvo oružje bilo gdje. Možda u lijesu? 49 00:05:02,520 --> 00:05:06,439 Pa, ne, ne. To bi bilo vrlo malo vjerojatno. 50 00:05:06,440 --> 00:05:07,480 Ahem. 51 00:05:09,000 --> 00:05:11,039 Ili ne. 52 00:05:11,040 --> 00:05:12,720 Neka ga Dwayne pregleda za otiske. 53 00:05:15,680 --> 00:05:17,239 Imate li ideju što je ovo? 54 00:05:17,240 --> 00:05:18,959 Možda amajlija za sreću? 55 00:05:18,960 --> 00:05:21,160 Onda očito nije upalilo. 56 00:05:25,480 --> 00:05:26,640 To je, hm... 57 00:05:27,680 --> 00:05:30,679 čudan način na koji je postavljen, zar ne? S prekriženim rukama. 58 00:05:30,680 --> 00:05:33,320 U mirovanju... u mirovanju. 59 00:05:34,760 --> 00:05:37,399 Ne radite to osim ako niste veza s nekim. 60 00:05:37,400 --> 00:05:41,799 Tko god je ovo učinio, sigurno je poznavao ga. Brinuo o njemu. 61 00:05:41,800 --> 00:05:43,280 Možda ga čak i volio. 62 00:05:45,280 --> 00:05:47,040 Imaju smiješno način prikazivanja. 63 00:05:49,720 --> 00:05:53,879 Čekala sam ovaj dan deset godina. Da, ovaj, Solly umre? 64 00:05:53,880 --> 00:05:57,239 Ne, ne, za bend da se vratimo zajedno. 65 00:05:57,240 --> 00:06:00,639 Svirao sam s drugim grupama otkako smo se rastali, ali... 66 00:06:00,640 --> 00:06:04,759 kada su Curtis, Eddie i Solly bio vani, oh! 67 00:06:04,760 --> 00:06:06,399 Bilo je čarobno. 68 00:06:06,400 --> 00:06:09,879 Zašto se bend raspao prvi put? ne znam 69 00:06:09,880 --> 00:06:11,399 Morate imati neku ideju. 70 00:06:11,400 --> 00:06:14,039 Ne, samo sam pritisnuo tipke. Izbjegavam sve te stvari. 71 00:06:14,040 --> 00:06:18,039 Prije nekoliko mjeseci, Eddie, basist me nazvao 72 00:06:18,040 --> 00:06:20,959 i rekao da je Solly konačno pristao napraviti neke nove emisije. 73 00:06:20,960 --> 00:06:24,079 Neke emisije? Dakle, ovo nije bilo samo jednokratno? 74 00:06:24,080 --> 00:06:29,400 Eddie je imao velike planove za nas u studiju, opet na putu... 75 00:06:31,200 --> 00:06:32,559 Bilo bi zabavno. 76 00:06:32,560 --> 00:06:36,599 Kad je bilo zadnji put vidio si Sollyja? Hmm... iza pozornice. 77 00:06:36,600 --> 00:06:38,439 Baš kad smo se išli spremati. 78 00:06:38,440 --> 00:06:40,919 Samo se pobrinite dečki može držati korak sa mnom. 79 00:06:40,920 --> 00:06:42,120 U REDU? 80 00:06:46,480 --> 00:06:47,960 Objasni mi lijes. 81 00:06:47,961 --> 00:06:49,679 Bila je to Sollyjeva stvar. 82 00:06:49,680 --> 00:06:53,759 15 minuta prije predstave, on ide izlazi i ulazi u lijes, 83 00:06:53,760 --> 00:06:56,279 povuče poklopac i tamo čeka da se izvede na pozornicu. 84 00:06:56,280 --> 00:06:59,599 I, ovaj, ušao je tamo sam? 85 00:06:59,600 --> 00:07:03,279 Niko nije smio, Solly je bio vrlo strog u vezi s tim. 86 00:07:03,280 --> 00:07:05,840 Možete namjestiti svoj sat na to, 15 minuta... 87 00:07:07,880 --> 00:07:09,439 Neke se stvari nikad ne mijenjaju, valjda. 88 00:07:09,440 --> 00:07:12,719 15 minuta, momci! Upravo će ući tamo. 89 00:07:12,720 --> 00:07:16,919 'Svi smo zajedno bili iza pozornice, Solly je otišao sam. 90 00:07:16,920 --> 00:07:21,999 'Mi ostali konačno možemo opustiti se i zabaviti.' 91 00:07:22,000 --> 00:07:25,079 Vidiš, kad smo tek počeli, bili smo dobri, znaš, 92 00:07:25,080 --> 00:07:27,559 bili smo solidni, ali nitko nas nije došao vidjeti. 93 00:07:27,560 --> 00:07:29,679 Bili smo samo još jedan bend, nismo se isticali. 94 00:07:29,680 --> 00:07:32,599 Pa si smislio lijes kao scenski trik. Solly je. 95 00:07:32,600 --> 00:07:34,398 Možete reći što želite o tipu, 96 00:07:34,399 --> 00:07:36,880 ali on je bio genije kada je riječ o tome na tu stranu stvari. 97 00:07:36,881 --> 00:07:38,999 Odigrao cijeli mistični kut. 98 00:07:39,000 --> 00:07:41,319 Rekavši to novinarima spavao je u njemu, 99 00:07:41,320 --> 00:07:43,280 da je tamo dospio njegova vudu sila! 100 00:07:43,281 --> 00:07:46,079 Od tada je prošlo deset godina bili smo vani na pozornici. 101 00:07:46,080 --> 00:07:49,519 Pa pretpostavljam da mu je trebao ovaj put, sada više nego ikada, 102 00:07:49,520 --> 00:07:51,040 ući u karakter. 103 00:07:52,640 --> 00:07:55,040 Raditi stvari na način uvijek je to činio. 104 00:07:58,040 --> 00:08:00,799 Nisam vjerovao ni riječi. 105 00:08:00,800 --> 00:08:03,359 Ni tada, ni sada. 106 00:08:03,360 --> 00:08:05,320 lijes, cijelih 15 minuta sam. 107 00:08:05,321 --> 00:08:08,439 Nije mu trebao. Mislim da on samo sam htio biti siguran 108 00:08:08,440 --> 00:08:09,600 da smo znali da je on gazda. 109 00:08:09,601 --> 00:08:11,600 Da je bio bolji od mi ostali. 110 00:08:11,601 --> 00:08:17,479 Pa hm, bilo je, hm, nešto zamjeranje u bendu prema njemu? 111 00:08:17,480 --> 00:08:22,199 Proveli smo godine naporno radeći na prodaji ploče, kako bi ga učinili slavnim, 112 00:08:22,200 --> 00:08:24,999 ali što smo popularniji, što je Solly više odvraćao pozornost. 113 00:08:25,000 --> 00:08:27,159 Piće, zabava, žena. 114 00:08:27,160 --> 00:08:29,359 Bacio je karijeru... 115 00:08:29,360 --> 00:08:30,400 sve naše karijere. 116 00:08:30,401 --> 00:08:33,519 Dakle, da, može se reći da ih je bilo neka vrsta ljutnje, da. oprosti... 117 00:08:33,520 --> 00:08:36,479 učiniti, misliš li da bi to mogao staviti nešto drugdje dok razgovaramo s tobom, 118 00:08:36,480 --> 00:08:38,839 to je, ovaj... to je samo malo ometa. 119 00:08:38,840 --> 00:08:40,280 Ja sam ofiofilist. 120 00:08:42,000 --> 00:08:46,559 Znači da volim zmije. Pametna stvorenja. Vrlo odan. 121 00:08:46,560 --> 00:08:47,919 Čak i tako... 122 00:08:47,920 --> 00:08:50,279 Radije bi da samo pustim njezino slobodno trčanje? Vau! 123 00:08:50,280 --> 00:08:52,120 Ne, u redu je, u redu je, to je u redu 124 00:08:52,121 --> 00:08:55,879 Dakle, u petnaest do devet ide Solly njegov lijes, da se pripremi za predstavu. 125 00:08:55,880 --> 00:09:00,359 gdje si bila S ostatkom oni, iza pozornice, spremni za nastavak. 126 00:09:00,360 --> 00:09:04,399 Nisam bio siguran povratak, stare rane, 127 00:09:04,400 --> 00:09:09,399 ali ne može se poreći, zgrada do tog vremena emisije u devet sati... 128 00:09:09,400 --> 00:09:11,680 dečko, bilo je dobro vratiti se. 129 00:09:13,520 --> 00:09:17,919 Kad bend počne svirati njihov prvi broj... 130 00:09:17,920 --> 00:09:21,039 tvoj je posao da budeš siguran lijes se pojavljuje na pozornici? 131 00:09:21,040 --> 00:09:25,080 Dvije minute u glazbi Idem iza pozornice, po lijes. 132 00:09:26,800 --> 00:09:28,239 Slomi nogu, Solly! 133 00:09:28,240 --> 00:09:30,478 Nisam znao da nešto nije u redu dok ga nisam otvorio. 134 00:09:30,479 --> 00:09:32,440 Dakle, ti si jedini tko je imao pristup Sollyju? 135 00:09:32,441 --> 00:09:34,799 Službeno, da. I hm... 136 00:09:34,800 --> 00:09:38,119 gdje si bio za vrijeme 15 minuta njegovog "samog vremena"? 137 00:09:38,120 --> 00:09:40,478 Pa, bio sam na pozornici, provjeravajući opremu. 138 00:09:40,479 --> 00:09:41,880 Možete pitati bilo koga u baru. 139 00:09:41,881 --> 00:09:44,639 I koliko znate, nitko nije otišao vidjeti ga za to vrijeme? 140 00:09:44,640 --> 00:09:48,679 Solly bi ih otkinuo strip, ALI Solly je Solly... 141 00:09:48,680 --> 00:09:51,359 Uvijek može biti izuzetaka prema pravilima, kao ona djevojka. 142 00:09:51,360 --> 00:09:52,999 Koja djevojka? 143 00:09:53,000 --> 00:09:54,639 Nisam joj znao ime. 144 00:09:54,640 --> 00:09:58,239 Postoji oko tjedan dana, rekla da je fotografkinja. 145 00:09:58,240 --> 00:10:01,319 Lijepa mala stvar, ranih 20-ih. 146 00:10:01,320 --> 00:10:02,800 Solly ju je očito jako volio 147 00:10:02,801 --> 00:10:07,239 jer nije vikao ni vrištao okolo nju kao što je učinio sa svima ostalima. 148 00:10:07,240 --> 00:10:09,200 Čak je i svratila vidjeti ga večeras. 149 00:10:09,201 --> 00:10:11,959 Dobro, sjećate li se čega cipele koje je nosila? 150 00:10:11,960 --> 00:10:16,519 Ima li kakvih karakterističnih obilježja? Znate, obične cipele? 151 00:10:16,520 --> 00:10:19,879 Ili nešto malo više... razmetljivo? 152 00:10:19,880 --> 00:10:21,280 Dosta izražena peta? 153 00:10:22,920 --> 00:10:24,719 Možda plavo cvijeće na prednjoj strani? 154 00:10:24,720 --> 00:10:27,999 Nisam znao da jesi toliko zainteresiran za žensku modu. 155 00:10:28,000 --> 00:10:29,079 nisam! 156 00:10:29,080 --> 00:10:32,799 Samo pokušavam ustanoviti što cipele koje je nosila. Hm, vidim. 157 00:10:32,800 --> 00:10:35,519 Cipele su cipele, čovječe, i sa takvim osmijehom, 158 00:10:35,520 --> 00:10:37,719 usredotočite se na njezino lice. 159 00:10:37,720 --> 00:10:39,360 To nije moglo biti lako za svoju ženu. 160 00:10:39,361 --> 00:10:41,679 Solly trči okolo s mlađom djevojkom. 161 00:10:41,680 --> 00:10:46,119 Ništa Solly nikad nije napravio bilo lako za druge ljude. 162 00:10:46,120 --> 00:10:48,360 Dakle, ozbiljno govoriš ja nisi bio ljubomoran 163 00:10:48,361 --> 00:10:50,600 kako provodi vrijeme s a mlađa, ljepša žena? 164 00:10:51,720 --> 00:10:54,319 Što bih ja pitati Avitu Jackson, 165 00:10:54,320 --> 00:10:57,999 da je TI nisi pustio da ode! 166 00:10:58,000 --> 00:11:00,639 Gospodine, ona je plakala, upravo je izgubila muža... 167 00:11:00,640 --> 00:11:03,040 Ne, ne, ne, ne, nije ga izgubila, on je ubijen, 168 00:11:03,041 --> 00:11:06,039 što je razlog više da je zadrži ovdje. OK, šefe. 169 00:11:06,040 --> 00:11:08,480 Zajebao sam, znam. 170 00:11:09,560 --> 00:11:10,599 točno... 171 00:11:10,600 --> 00:11:14,079 Avita... žena. 172 00:11:14,080 --> 00:11:16,839 Eddie, basist, arhitekt povratka. 173 00:11:16,840 --> 00:11:19,759 Curtis gitarist, Nagradi klavijaturista 174 00:11:19,760 --> 00:11:22,119 i Neville putnik. 175 00:11:22,120 --> 00:11:25,359 Svaki ima alibi za vrijeme ubojstva. 176 00:11:25,360 --> 00:11:28,719 Svatko zna gdje je riječ alibi dolazi iz? 177 00:11:28,720 --> 00:11:30,799 Ne? Latinski. 178 00:11:30,800 --> 00:11:32,440 Negdje drugdje. 179 00:11:33,480 --> 00:11:34,920 Lokativ riječi "alias"... 180 00:11:34,921 --> 00:11:38,440 pretvarati se da si netko tko nisi! 181 00:11:51,720 --> 00:11:53,279 Dva pitanja. 182 00:11:53,280 --> 00:11:57,039 Tko je bila tajanstvena dama s lijepim cipelama? 183 00:11:57,040 --> 00:11:58,480 Da, ali također... 184 00:12:02,040 --> 00:12:04,999 zašto pištolj? postoje bolji načini, tiši. 185 00:12:05,000 --> 00:12:06,319 Točno. 186 00:12:06,320 --> 00:12:08,159 Gdje želite ovo, šefe? 187 00:12:08,160 --> 00:12:10,199 Ah! 188 00:12:10,200 --> 00:12:11,719 Baš ono što nam treba. 189 00:12:11,720 --> 00:12:13,280 Na stol, molim. 190 00:12:16,640 --> 00:12:17,679 Jeste li vidjeli ovo? 191 00:12:17,680 --> 00:12:19,399 Uh-hm... 192 00:12:19,400 --> 00:12:22,600 Žena s dojmljivo velike grudi! 193 00:12:23,640 --> 00:12:26,439 Ne, evo, gledaj. Privjesak oko vrata. 194 00:12:26,440 --> 00:12:27,599 Oh, pa... 195 00:12:27,600 --> 00:12:30,719 ubojica ga je skinuo i stavio mu ga u ruke. 196 00:12:30,720 --> 00:12:32,600 OK, super, zašto? 197 00:12:34,360 --> 00:12:36,000 ne znam 198 00:12:37,320 --> 00:12:39,679 Hm, možemo krenuti, šefe. 199 00:12:39,680 --> 00:12:41,759 Želiš li da oslobodim malo mjesta? 200 00:12:41,760 --> 00:12:44,040 U slučaju da dobijete želju izuti cipele i plesati? 201 00:12:44,041 --> 00:12:46,919 Važno je da profiliramo žrtvu. 202 00:12:46,920 --> 00:12:48,280 Obitelj, prijatelji, kolege, 203 00:12:48,281 --> 00:12:50,519 ali u Sollyjevu slučaju imamo dodatna korist 204 00:12:50,520 --> 00:12:53,079 moći učiti o njega iz vlastitih riječi. 205 00:12:53,080 --> 00:12:54,839 Njegove vlastite pjesme. 206 00:12:54,840 --> 00:12:58,880 Shvatite čovjeka i shvatit ćeš ubojstvo. 207 00:13:01,160 --> 00:13:02,679 GLASNA GRIME GLAZBA 208 00:13:02,680 --> 00:13:04,120 ♪ Wind up de gal U vudu stilu 209 00:13:04,121 --> 00:13:06,079 ♪ Navijte se Navijte se de gal 210 00:13:06,080 --> 00:13:07,480 ♪ Sa stilom dobrote 211 00:13:07,481 --> 00:13:09,519 ♪ Wind up de gal S najopakijim stilom... ♪ 212 00:13:09,520 --> 00:13:11,840 Kad bolje razmislim, Dwayne, možda bilo bi bolje 213 00:13:11,841 --> 00:13:15,839 ako si slušao, prepiši tekstovi za mene. Nema potrebe. 214 00:13:15,840 --> 00:13:17,879 Solly je pjevao o dvije stvari. 215 00:13:17,880 --> 00:13:19,279 Čudovišta i žene. 216 00:13:19,280 --> 00:13:22,199 Bilo je nekih prilično čudnog izgleda pojedinci u toj emisiji, 217 00:13:22,200 --> 00:13:25,199 ali, ovaj, mislim da možemo isključiti sve od njih su STVARNI zombiji. 218 00:13:25,200 --> 00:13:26,440 Dakle, što je rekao o ženama? 219 00:13:26,441 --> 00:13:29,279 Solly je pjevao o biću pomalo playboy. 220 00:13:29,280 --> 00:13:31,759 Znaš, čovječe lovac, žene plijen. 221 00:13:31,760 --> 00:13:33,919 Svaka djevojka cvijet čeka da se čupa. 222 00:13:33,920 --> 00:13:36,839 Neistražena karta koju treba istražiti. 223 00:13:36,840 --> 00:13:39,839 Da, pa, dobili smo sliku, iako, hm... 224 00:13:39,840 --> 00:13:42,679 strogo govoreći, nema toga stvar kao neucrtana karta. 225 00:13:42,680 --> 00:13:45,719 Cijeli smisao kartografije je osvijetliti nepoznato. 226 00:13:45,720 --> 00:13:47,559 To je poezija. 227 00:13:47,560 --> 00:13:50,599 Nemaš romantike u svojoj duši. 228 00:13:50,600 --> 00:13:55,079 Bilo kako bilo, mislim da možemo sa sigurnošću reći Solly je imao oko za ljepši spol. 229 00:13:55,080 --> 00:13:59,879 Oh, Solly se dobro zabavio, po cijelom gradu! 230 00:13:59,880 --> 00:14:01,120 Unatoč tome što je u braku. 231 00:14:01,121 --> 00:14:02,639 Već 20 godina. 232 00:14:02,640 --> 00:14:04,560 I gledajući kao sigurno pripadnici službe 233 00:14:04,561 --> 00:14:06,480 smatrao prikladnim da joj dopusti pobjeći jučer... 234 00:14:08,000 --> 00:14:11,680 možda bismo sada trebali vidjeti što žena mora sama reći. 235 00:14:23,880 --> 00:14:24,920 Ah! 236 00:14:35,400 --> 00:14:36,440 gospođo Jackson? 237 00:14:38,160 --> 00:14:39,720 gospođo Jackson? 238 00:14:41,120 --> 00:14:42,800 Oprostite na smetnji. 239 00:14:44,640 --> 00:14:46,599 Ti, ovaj... 240 00:14:46,600 --> 00:14:48,239 razmišljaš o odlasku? 241 00:14:48,240 --> 00:14:51,079 Ja sam detektiv inspektor... znam tko si 242 00:14:51,080 --> 00:14:53,599 Razumijem ovo je teško vrijeme za vas. 243 00:14:53,600 --> 00:14:56,559 Bi li vam smetalo da vidim tvoje cipele? Da. 244 00:14:56,560 --> 00:14:58,039 Neće potrajati ni sekunde. 245 00:14:58,040 --> 00:15:00,279 Na nogama su mi. 246 00:15:00,280 --> 00:15:02,800 I tu je još jedan par uz vrata. 247 00:15:05,440 --> 00:15:06,479 Hvala. 248 00:15:06,480 --> 00:15:09,520 Postoji li još neki odjevni predmet volio bi vidjeti? 249 00:15:10,840 --> 00:15:11,959 Ne, ne. 250 00:15:11,960 --> 00:15:13,359 Iako ja, ovaj... 251 00:15:13,360 --> 00:15:18,079 primijetite da ih bacate koje pripadaju vašem mužu. 252 00:15:18,080 --> 00:15:20,359 on je dobar Vrlo pozoran. 253 00:15:20,360 --> 00:15:24,560 Za mene nema razloga da se sada zakače za njih. 254 00:15:26,040 --> 00:15:27,679 Ne djeluješ jako uzrujano. 255 00:15:27,680 --> 00:15:30,359 Bi li radije da sam plakala i naricanje na tvom ramenu? 256 00:15:30,360 --> 00:15:33,519 Je li mi žao što je otišao? Da. 257 00:15:33,520 --> 00:15:35,439 Nedostaje li mi? 258 00:15:35,440 --> 00:15:37,519 još ne znam. 259 00:15:37,520 --> 00:15:40,279 Hoću li sjediti ovdje i zadržati se na tome? 260 00:15:40,280 --> 00:15:42,999 Imam previše posla prije Vraćam se u Svetu Luciju. 261 00:15:43,000 --> 00:15:46,120 Solly se budi da organizira, a tuga tu neće pomoći. 262 00:15:47,240 --> 00:15:50,120 U trenutku njegove smrti... Bio sam iza pozornice. 263 00:15:51,200 --> 00:15:54,240 Gledajući svoje kolege iz benda ponašaju se kao mala djeca kakva i jesu. 264 00:15:55,280 --> 00:15:58,439 Znate li nekoga tko bi mogao htjeli mrtvog? 265 00:15:58,440 --> 00:16:01,559 Znam ljude koji ga nisu voljeli, ali da ga ubijem? 266 00:16:01,560 --> 00:16:04,759 Sumnjamo na ubojicu možda netko koga je poznavao, 267 00:16:04,760 --> 00:16:06,199 netko njemu blizak. 268 00:16:06,200 --> 00:16:09,239 Ima li braće, sestre, djeca? 269 00:16:09,240 --> 00:16:14,119 Solly je bio jedinac. A što se tiče rađanja mališana... 270 00:16:14,120 --> 00:16:19,199 Razmišljao sam o tome, plakao o tome, ali nije bio zainteresiran. 271 00:16:19,200 --> 00:16:24,199 Iako, neki dan, Čovjek me gleda i kaže, 272 00:16:24,200 --> 00:16:27,439 “Ne bi bilo kraj svijeta." 273 00:16:27,440 --> 00:16:28,759 To je bio Solly. 274 00:16:28,760 --> 00:16:30,919 Baš kad misliš da jesi shvatio ga, 275 00:16:30,920 --> 00:16:33,639 pronašao bi novi način petljati se s tvojom pameću. 276 00:16:33,640 --> 00:16:36,280 Ovaj, ovaj, privjesak je nosio... 277 00:16:37,280 --> 00:16:39,720 je li imalo neku posebnu značaj za njega? 278 00:16:39,721 --> 00:16:42,159 Samo Voodoo tat. Praktički bezvrijedan. 279 00:16:42,160 --> 00:16:46,879 Moj muž je nosio platformu od šest inča štikle mjesec dana 1992. godine. 280 00:16:46,880 --> 00:16:49,159 Htio je biti primijećen, kako god je mogao. 281 00:16:49,160 --> 00:16:52,799 U vrijeme kada je njegov glas bio nešto vrijedi poslušati. 282 00:16:52,800 --> 00:16:56,839 Skini Obeah šminku, kostimi, cijela glupa gluma, 283 00:16:56,840 --> 00:17:01,399 kad je počeo pjevati, mogao bi ti slomiti srce. 284 00:17:01,400 --> 00:17:04,439 Kad bi htio. 285 00:17:04,440 --> 00:17:06,519 Siguran sam da je dobio puno pažnje. 286 00:17:06,520 --> 00:17:09,999 Zasigurno ga slika njegova glazba kao nešto kao ženskar. 287 00:17:10,000 --> 00:17:12,759 Solly je volio izlaziti, ostati vani vrsta čovjeka. 288 00:17:12,760 --> 00:17:15,119 Ako je došao kući prije izlaska sunca, Nikad to nisam vidio 289 00:17:15,120 --> 00:17:18,879 i što je radio kad je vani - nikad nisam pitao. 290 00:17:18,880 --> 00:17:20,599 Nikad nisam htio znati. 291 00:17:20,600 --> 00:17:23,719 Ali nakon svih tih godina, izvan svjetla reflektora 292 00:17:23,720 --> 00:17:27,039 izgledi za povratak moraju imati bilo je prilično uznemirujuće za vas. 293 00:17:27,040 --> 00:17:29,280 Možda bi trebao reci što misliš. 294 00:17:30,680 --> 00:17:33,520 Viđena je djevojka kako se mota uokolo prošli tjedan, poznaješ li je? 295 00:17:35,400 --> 00:17:36,479 Vidio sam je. 296 00:17:36,480 --> 00:17:39,959 OK, dajmo Sollyju njegov prostor, hajde, učinimo to. 297 00:17:39,960 --> 00:17:41,920 Osmijeh. 298 00:17:43,920 --> 00:17:45,900 Mislite li da je imao afera s njom? 299 00:17:45,901 --> 00:17:47,879 Misliš li da želim odgovoriti na ova pitanja? gospodine. 300 00:17:47,880 --> 00:17:50,240 Žao mi je, znam da je teško, ali moram pitati. 301 00:17:51,520 --> 00:17:52,759 ne znam 302 00:17:52,760 --> 00:17:55,000 Nikad manje, izgledi za povratak... 303 00:17:56,280 --> 00:17:59,199 mnogo više predstava, mnogo više publike, mnogo više žena. 304 00:17:59,200 --> 00:18:01,799 Pomisao na to mora imati učinio te jako nesretnim. 305 00:18:01,800 --> 00:18:04,239 Dovoljno nesretan da ga ubijem, je ono što misliš. 306 00:18:04,240 --> 00:18:05,980 Jednostavno pokušavam uspostavite svoju državu 307 00:18:05,981 --> 00:18:07,719 uma u trenutku ubojstva. Oh. 308 00:18:07,720 --> 00:18:09,038 Je li to ono što pokušavaš učiniti? 309 00:18:09,039 --> 00:18:10,800 Trebao bi paziti na ton s gospođom. 310 00:18:13,240 --> 00:18:15,240 Avita. 311 00:18:20,840 --> 00:18:23,719 Ovo je istraga ubojstva, moramo slijediti sve tragove. 312 00:18:23,720 --> 00:18:25,840 Jučer joj je umro muž. 313 00:18:28,760 --> 00:18:31,760 Bila je s nama ostalima kada je Solly dobio... 314 00:18:32,920 --> 00:18:33,960 Kad je preminuo. 315 00:18:33,961 --> 00:18:37,920 Svi smo bili zajedno, bez obzira koliko pitanja postavljate. 316 00:18:39,040 --> 00:18:40,600 Tako mi je žao. 317 00:18:42,280 --> 00:18:44,080 Možda bismo trebali dopustiti oni biti za trenutak. 318 00:18:46,960 --> 00:18:48,120 točno, da. 319 00:18:49,480 --> 00:18:52,960 Mi ćemo se, hm, vratiti s sva dodatna pitanja. ovaj... 320 00:18:55,600 --> 00:18:58,400 Ne planirajte putovanja a da nam to ne javi. 321 00:19:23,720 --> 00:19:25,279 Što? 322 00:19:25,280 --> 00:19:28,199 Mislimo da je Solly ubijen netko njemu blizak, zar ne? 323 00:19:28,200 --> 00:19:30,040 A opet svi blizu za njega ima alibi. 324 00:19:30,041 --> 00:19:32,679 Pištolj u lijesu... 325 00:19:32,680 --> 00:19:35,279 tijelo u mirovanju, privjesak u ruci. 326 00:19:35,280 --> 00:19:38,880 Mora postojati razlog iza toga sve ove stvari. koji je? 327 00:19:40,720 --> 00:19:45,759 Pa ne znam, samo kažem. Oh, mislio sam da imaš nešto. 328 00:19:45,760 --> 00:19:47,479 br. 329 00:19:47,480 --> 00:19:49,040 Oh, nema veze. 330 00:20:36,120 --> 00:20:37,320 Ha! 331 00:20:39,760 --> 00:20:40,999 Privjesak. 332 00:20:41,000 --> 00:20:42,759 Što? Pokaži mi privjesak, 333 00:20:42,760 --> 00:20:44,320 onaj koji je pronađen u Sollyjevim rukama. 334 00:20:47,080 --> 00:20:49,799 Zlato, da? Da. Vidite, baš poput ovih. 335 00:20:49,800 --> 00:20:53,319 Pravo? U prvim albumima. 336 00:20:53,320 --> 00:20:56,639 Zatim u posljednjih nekoliko, početkom do sredine 90-ih, promijenio je... 337 00:20:56,640 --> 00:20:58,239 pogledaj... do srebra. 338 00:20:58,240 --> 00:21:00,719 Da, ali kad je ubijen... 339 00:21:00,720 --> 00:21:02,000 Opet povratak na zlato. 340 00:21:02,001 --> 00:21:04,839 Mora biti značajno. Loše vijesti. 341 00:21:04,840 --> 00:21:07,239 Pokušao sam pronaći pištolj, ništa nije smislio. 342 00:21:07,240 --> 00:21:09,420 Nema serijskog broja, nema tragova. Oprostite, šefe. 343 00:21:09,421 --> 00:21:11,599 A što je s našom tajanstvenom djevojkom? 344 00:21:11,600 --> 00:21:14,959 Nešto o njoj? Oprostite... "Šef". Da, super. 345 00:21:14,960 --> 00:21:18,599 Pa, nastavi izlaziti na ulice, tražeći ljude. 346 00:21:18,600 --> 00:21:22,000 Nije kao da će tek tako uđi ovamo i reci... Halo? 347 00:21:24,560 --> 00:21:26,039 Ah, halo? 348 00:21:26,040 --> 00:21:29,120 Ja sam Michelle Bouchant. Čujem da ste me tražili. 349 00:21:30,120 --> 00:21:32,159 Da. 350 00:21:32,160 --> 00:21:34,919 Ja sam detektiv inspektor Richard Poole. 351 00:21:34,920 --> 00:21:37,519 Imaš lijepe cipele. 352 00:21:37,520 --> 00:21:38,639 Hvala. 353 00:21:38,640 --> 00:21:40,559 Jako lijepo. Prepoznatljiva. 354 00:21:40,560 --> 00:21:43,839 Dakle, sreli ste Sollyja nekoliko puta? 355 00:21:43,840 --> 00:21:45,839 radio sam foto zadatak o njemu. 356 00:21:45,840 --> 00:21:49,279 Za novine ili časopis? Uh, slobodnjak. 357 00:21:49,280 --> 00:21:51,639 Niste domaći? 358 00:21:51,640 --> 00:21:55,239 Ne, pa, nekako. Moja majka je bila. 359 00:21:55,240 --> 00:21:56,879 Odselili smo se kad sam bio mlad. 360 00:21:56,880 --> 00:21:59,360 Gdje si bio prije predstava je počela sinoć? 361 00:21:59,361 --> 00:22:03,959 Upravo sam bio na mjestu događaja, čekajući da počne. 362 00:22:03,960 --> 00:22:05,999 Uopće nije otišao? 363 00:22:06,000 --> 00:22:07,359 br. 364 00:22:07,360 --> 00:22:09,560 smijem li 365 00:22:19,000 --> 00:22:21,840 Ima još toga između tebe i Sollyja nego foto zadatak. 366 00:22:31,040 --> 00:22:32,600 Hvala. 367 00:22:34,640 --> 00:22:36,359 Ona to nije učinila. 368 00:22:36,360 --> 00:22:38,280 Zašto? Prelijepo. 369 00:22:41,240 --> 00:22:44,759 Dakle, niste bili na mjestu događaja kad je bend izašao na pozornicu. br. 370 00:22:44,760 --> 00:22:47,160 Nije bilo pitanje. Bila je to izjava. 371 00:22:47,161 --> 00:22:49,560 Znam da nisi... ti bili vani, plakali. Zašto? 372 00:22:51,360 --> 00:22:54,759 Znate dio "zašto"? Znači da je pitanje na koje bih volio da odgovoriš. 373 00:22:54,760 --> 00:22:58,999 Samo sam bio... pod stresom. 374 00:22:59,000 --> 00:23:01,759 ha? Stvarno? Zbog čega, posla? Da. 375 00:23:01,760 --> 00:23:04,399 Naravno. da, vaš foto zadatak. 376 00:23:04,400 --> 00:23:06,080 Vidite i sami. 377 00:23:10,600 --> 00:23:12,839 Nije loše. 378 00:23:12,840 --> 00:23:14,960 Imaš pristojno oko. Imate i srebro 379 00:23:14,961 --> 00:23:17,079 privjesak koji Solly nosio oko vrata 380 00:23:17,080 --> 00:23:18,360 sve do svoje smrti. 381 00:23:18,361 --> 00:23:22,119 Dakle, ako imate njegov privjesak, vi mora da je bila jako bliska s njim? 382 00:23:22,120 --> 00:23:24,199 Ne, upoznao sam ga tek prošli tjedan. 383 00:23:24,200 --> 00:23:25,599 Rođeni ste 1991. godine? 384 00:23:25,600 --> 00:23:28,079 Da. Iste godine naslovnica albuma 385 00:23:28,080 --> 00:23:31,519 pokazati privjesak koji se mijenja od zlata do srebra. 386 00:23:31,520 --> 00:23:33,799 Zlatnu je dao, zar ne? 387 00:23:33,800 --> 00:23:35,400 Tvojoj majci. 388 00:23:36,440 --> 00:23:37,599 Da. 389 00:23:37,600 --> 00:23:39,560 Solly je bio tvoj otac? 390 00:23:42,920 --> 00:23:47,039 Jedan za njega i jedan za nju. 391 00:23:47,040 --> 00:23:48,240 Bili su se zamijenili. 392 00:23:48,241 --> 00:23:50,799 Dao joj je zlatni privjesak. Zadržao je srebrnu. 393 00:23:50,800 --> 00:23:54,399 I vratili ste ih natrag kad si ga ubio. Što!? 394 00:23:54,400 --> 00:23:55,719 Ne, nisam. 395 00:23:55,720 --> 00:23:57,500 Niste ih zamijenili ili ga nije ubio? 396 00:23:57,501 --> 00:23:59,279 Ja... Nisam ga ubio. 397 00:23:59,280 --> 00:24:01,959 Zašto onda mijenjati privjeske? 398 00:24:01,960 --> 00:24:04,480 Činilo se jedino ispravnim. 399 00:24:06,320 --> 00:24:10,999 Da mu vratim onu koja... čuvala je tako dugo. 400 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Dakle, priznaješ da si tamo? 401 00:24:16,600 --> 00:24:19,199 Otišao sam mu poželjeti sreću 402 00:24:19,200 --> 00:24:21,719 prije nego što je izašao tamo. 403 00:24:21,720 --> 00:24:24,160 Bio je tako uzbuđen o snimanju još jedne emisije. 404 00:24:26,040 --> 00:24:28,759 Prije dva mjeseca, nisam znao bilo što o mom ocu. 405 00:24:28,760 --> 00:24:32,199 Ime, lice, ništa. 406 00:24:32,200 --> 00:24:35,159 Onda, moja majka... 407 00:24:35,160 --> 00:24:38,200 ona se razboli. 408 00:24:39,240 --> 00:24:42,200 Umrla je prije 12 dana. 409 00:24:44,080 --> 00:24:47,439 Došao sam ovamo jer Nisam znala gdje bih drugdje, 410 00:24:47,440 --> 00:24:49,239 mislio da nemam drugu obitelj. 411 00:24:49,240 --> 00:24:51,399 Je li uopće spomenuo nekoga, 412 00:24:51,400 --> 00:24:53,879 svatko tko je možda imao motiv da ga ubijem? 413 00:24:53,880 --> 00:24:57,760 Nije ubijen. To je ono što je najviše boljelo. 414 00:24:58,800 --> 00:25:01,759 Upravo sam ga našao 415 00:25:01,760 --> 00:25:04,280 a on je rekao da ga je to natjeralo osjećati se potpunim. 416 00:25:06,640 --> 00:25:09,160 A onda i za njega oduzeti sebi život... 417 00:25:12,800 --> 00:25:15,159 »Znao sam da je bio zabrinut o povratku, 418 00:25:15,160 --> 00:25:18,799 'o tome je li mogao još uvijek oduševiti publiku. 419 00:25:18,800 --> 00:25:20,600 'Ali nikad nisam mislio da će to učiniti.' 420 00:25:20,601 --> 00:25:22,159 Solly, ne! 421 00:25:22,160 --> 00:25:24,039 »Trebao sam pobjeći. 422 00:25:24,040 --> 00:25:26,400 »Trebao sam potražiti pomoć. Ali nisam.' 423 00:25:27,640 --> 00:25:30,879 Nisam mogao dopustiti da ga pronađu, ne tako. 424 00:25:30,880 --> 00:25:33,999 »Solly mi je rekao da kada je izašao, 425 00:25:34,000 --> 00:25:38,759 'želio je raditi što volio je, vani, na pozornici. 426 00:25:38,760 --> 00:25:42,559 »Upravo sam gledao svoju majku kako prolazi daleko u nekoj anonimnoj bolnici, 427 00:25:42,560 --> 00:25:45,079 'okružen ljudima nije znala«. 428 00:25:45,080 --> 00:25:47,719 Nisam to namjeravao dopustiti dogoditi mom ocu. 429 00:25:47,720 --> 00:25:51,719 'Koliko god pogrešno bilo, 430 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 'to je također bilo ispravno. 431 00:25:56,280 --> 00:25:59,759 'Tamo vani, na pozornici. 432 00:25:59,760 --> 00:26:01,999 'Posljednja emisija.' 433 00:26:02,000 --> 00:26:04,880 LUDUĆI SMIJEH 434 00:26:05,920 --> 00:26:08,719 Pištolj, prekrižene ruke, privjesak. 435 00:26:08,720 --> 00:26:10,720 Sve uračunato. 436 00:26:12,720 --> 00:26:16,479 Ovaj, morat ćemo zadržati kameru. 437 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Fotografije... potencijalni dokazi. 438 00:26:20,200 --> 00:26:21,520 I privjesak. 439 00:26:36,400 --> 00:26:37,760 ON UZDIŠE 440 00:26:39,520 --> 00:26:41,119 Rekao sam ti da ona to nije učinila. 441 00:26:41,120 --> 00:26:43,519 Da, na temelju činjenice misliš da je lijepa. 442 00:26:43,520 --> 00:26:45,919 Zašto? Misliš da nije? 443 00:26:45,920 --> 00:26:47,959 Dwayne, oženjen sam. 444 00:26:47,960 --> 00:26:50,279 Tako? Tako? 445 00:26:50,280 --> 00:26:53,399 Naravno da jest. Ali to je nema razloga za pretpostavku nevinosti. 446 00:26:53,400 --> 00:26:55,399 Onda sam bio u pravu, zar ne? 447 00:26:55,400 --> 00:26:57,279 Ako joj vjerujete na riječ. 448 00:26:57,280 --> 00:26:59,839 CATHERINE: Onda se još uvijek duri. 449 00:26:59,840 --> 00:27:01,519 Ne durim se. 450 00:27:01,520 --> 00:27:04,159 Trebalo bi biti drago. Ubojstvo je strašna stvar. 451 00:27:04,160 --> 00:27:06,239 Samoubojstvo nije puno bolje. 452 00:27:06,240 --> 00:27:10,279 U svakom slučaju, Solly bi bio zadovoljan sada. Čovjek će postati legenda. 453 00:27:10,280 --> 00:27:13,880 Nikada ne stari. To je san svake zvijezde. 454 00:27:15,400 --> 00:27:17,760 I definitivno se duri. 455 00:27:19,080 --> 00:27:20,999 Jednostavno ne vjerujem. 456 00:27:21,000 --> 00:27:23,039 Šefe, svi dokazi! 457 00:27:23,040 --> 00:27:25,000 Da ne spominjem svi njemu bliski, 458 00:27:25,001 --> 00:27:27,799 svi koji su ga voljeli, ima alibi od lijevanog željeza. 459 00:27:27,800 --> 00:27:29,440 Nešto nije u redu. 460 00:27:32,320 --> 00:27:33,959 Zdravo? 461 00:27:33,960 --> 00:27:37,879 Oh. Hvala. Hvala vam puno. 462 00:27:37,880 --> 00:27:39,120 Otisci na pištolju. 463 00:27:39,121 --> 00:27:40,359 Nije Sollyjev? 464 00:27:40,360 --> 00:27:42,760 Ne. Samo kod Sollyja. 465 00:27:44,880 --> 00:27:47,039 Znam da si razočaran. 466 00:27:47,040 --> 00:27:49,639 Njegov mali misterij već je riješen. 467 00:27:49,640 --> 00:27:50,840 Misliš da sam u krivu? 468 00:27:50,841 --> 00:27:52,399 Nisam to rekao. 469 00:27:52,400 --> 00:27:56,799 Šefe, ako kažete da nije bilo samoubojstvo, onda valjda nije. 470 00:27:56,800 --> 00:27:58,879 Da, uvijek si u pravu. 471 00:27:58,880 --> 00:28:00,919 Pa, čovjek daje sve od sebe, da. 472 00:28:00,920 --> 00:28:03,399 Dakle, tko je to onda učinio? 473 00:28:03,400 --> 00:28:06,280 Tvoja majka je u pravu. Sad se službeno durim. 474 00:28:11,640 --> 00:28:17,359 Neka naprave analizu ostataka vatrenog oružja na Sollyjevoj ruci i odjeći već? br. 475 00:28:17,360 --> 00:28:20,440 Pobrinite se da to učine. Drži pištolj nije isto što i otpustiti ga. 476 00:28:23,560 --> 00:28:27,039 što se mene tiče, ovaj slučaj još nije zatvoren. 477 00:28:27,040 --> 00:28:28,959 Posao koji treba obaviti. 478 00:28:28,960 --> 00:28:31,639 Pretpostavljam da ne bi mogao stavi to u neku vrstu... 479 00:28:31,640 --> 00:28:33,759 Nema veze. 480 00:28:33,760 --> 00:28:35,560 hajde bre 481 00:28:41,000 --> 00:28:45,319 Još uvijek ne mogu vjerovati da nisam ponovno ću čuti njegov glas. 482 00:28:45,320 --> 00:28:48,560 Viče na tebe. "Ostani na vrijeme, čovječe!" ON SE SMIJE 483 00:28:53,560 --> 00:28:56,319 Mogli bismo nastaviti. 484 00:28:56,320 --> 00:28:57,879 S bendom? 485 00:28:57,880 --> 00:28:59,599 Mogao bih pjevati. 486 00:28:59,600 --> 00:29:01,679 Od kada zadnji put pjevaš? 487 00:29:01,680 --> 00:29:03,920 Pod tušem. 488 00:29:06,760 --> 00:29:08,200 Malo čudno. Hmm? 489 00:29:09,560 --> 00:29:11,039 samo... 490 00:29:11,040 --> 00:29:12,959 Solly je isključen. 491 00:29:12,960 --> 00:29:15,879 A tu si i ti, odjednom, 492 00:29:15,880 --> 00:29:18,839 želeći biti glavni čovjek. 493 00:29:18,840 --> 00:29:22,799 Što to govoriš? Ne govori ništa. Ne! 494 00:29:22,800 --> 00:29:25,639 Želim znati što Eddie znači. Hmm? 495 00:29:25,640 --> 00:29:29,600 Sugerirate li da sam imao ima li kakve veze sa Sollyjevom smrću? 496 00:29:31,680 --> 00:29:34,199 Imao je više razloga od mene. Nemoj ni ići tamo! 497 00:29:34,200 --> 00:29:35,640 A što je s vama? 498 00:29:38,720 --> 00:29:42,239 Nakon svog vremena koje sam potrošio na dobivanje ovaj bend opet na okupu... 499 00:29:42,240 --> 00:29:44,559 Oh, znači ovako bit će, ha? 500 00:29:44,560 --> 00:29:48,280 Mi, sjedimo ovdje, bacati optužbe jedni na druge? 501 00:29:53,200 --> 00:29:55,320 Hvala! Laku noć! 502 00:30:01,680 --> 00:30:03,999 Zdravo? Bok. 503 00:30:04,000 --> 00:30:06,759 Kažu mi da je ovo najbolje mjesto u gradu za piće? 504 00:30:06,760 --> 00:30:08,759 Oni govore istinu. 505 00:30:08,760 --> 00:30:12,399 Mogu li preporučiti Planters Punch? 506 00:30:12,400 --> 00:30:15,159 To je najskuplje piće ovdje. 507 00:30:15,160 --> 00:30:17,480 Oh, stvarno? Nisam primijetio. 508 00:30:19,880 --> 00:30:22,080 Dat ću vam minutu da odlučite. 509 00:30:30,560 --> 00:30:35,000 Ne, ne brini. Dobijate popust. 510 00:30:37,320 --> 00:30:41,039 Tvoj otac je igrao ovdje. Davno. 511 00:30:41,040 --> 00:30:43,559 Rekao mi je. 512 00:30:43,560 --> 00:30:46,119 Taj dječak nije mogao ostati miran na sekundu. 513 00:30:46,120 --> 00:30:48,719 Bio bi na koljenima, penjući se po zidovima. 514 00:30:48,720 --> 00:30:53,319 Valja se okolo kao vrag sebi je škakljao kosti. 515 00:30:53,320 --> 00:30:55,999 I za to je bilo šačica folka gleda. 516 00:30:56,000 --> 00:30:58,919 Zamislite koliko je bio loš 517 00:30:58,920 --> 00:31:02,159 kad je kuća bila puna. 518 00:31:02,160 --> 00:31:04,520 Maman, čovjek želi piće. 519 00:31:09,960 --> 00:31:12,760 Znam da nije lako. 520 00:31:13,800 --> 00:31:16,999 Izgubio sam oca kad sam imao šest godina. žao mi je 521 00:31:17,000 --> 00:31:18,919 Je li bio dugo bolestan ili... 522 00:31:18,920 --> 00:31:21,840 Oh, ne, ne. On nije mrtav. Upravo je pronašao novu obitelj. 523 00:31:23,880 --> 00:31:26,879 Ali preživio si dugo bez oca. Snaći ćeš se. 524 00:31:26,880 --> 00:31:29,639 Gotovo sam poželjela da ga nikad nisam upoznala. 525 00:31:29,640 --> 00:31:31,119 Uzrujao vas je? 526 00:31:31,120 --> 00:31:33,839 Jako je povrijedio moju majku 527 00:31:33,840 --> 00:31:36,159 a valjda sam i bio veselim se... 528 00:31:36,160 --> 00:31:37,440 Natjerati ga da plati? 529 00:31:37,441 --> 00:31:40,039 br. 530 00:31:40,040 --> 00:31:43,039 samo... 531 00:31:43,040 --> 00:31:45,959 pazeći da je razumio što je učinio. 532 00:31:45,960 --> 00:31:48,279 Sada nije važno, zar ne? 533 00:31:48,280 --> 00:31:49,800 Neće se dogoditi. 534 00:31:51,360 --> 00:31:52,919 Gotovo je. 535 00:31:52,920 --> 00:31:56,639 Nije sasvim gotovo. Istraga je još uvijek otvorena. 536 00:31:56,640 --> 00:31:59,759 Nismo baš uvjereni to je bilo samoubojstvo. 537 00:31:59,760 --> 00:32:01,520 Ali da nije... 538 00:32:04,000 --> 00:32:07,359 Misliš li da ćeš saznati tko jesi li Učinit ćemo sve što možemo. 539 00:32:07,360 --> 00:32:11,720 I znam da inspektor Poole neće spavati dok ne sazna istinu. 540 00:32:36,880 --> 00:32:39,000 STAKLO SE LUPA 541 00:32:57,760 --> 00:32:59,559 upozoravam te... 542 00:32:59,560 --> 00:33:00,720 Naoružan sam i... 543 00:33:02,560 --> 00:33:04,639 Pa, naoružan sam. 544 00:33:04,640 --> 00:33:06,760 PODNE DASKE ŠKRIPE 545 00:33:19,680 --> 00:33:21,800 PODNE DASKE ŠKRIPE 546 00:33:44,480 --> 00:33:45,880 Nekome se ne sviđaš. 547 00:33:45,881 --> 00:33:47,159 Doista. 548 00:33:47,160 --> 00:33:49,759 Ofiofilist. 549 00:33:49,760 --> 00:33:52,079 Netko tko voli zmije. 550 00:33:52,080 --> 00:33:56,839 Pokušaj nastaviti, Dwayne. Oh! Curtis, gitarist. 551 00:33:56,840 --> 00:34:00,199 Misliš da je to bilo upozorenje držati se podalje, zaustaviti slučaj? 552 00:34:00,200 --> 00:34:02,160 Saznat ćemo ujutro. 553 00:34:09,480 --> 00:34:12,439 Želiš li društvo večeras? 554 00:34:12,440 --> 00:34:14,000 U slučaju da se vrate? 555 00:34:15,520 --> 00:34:18,079 Pa, to je vrlo ljubazno, ali, hm... 556 00:34:18,080 --> 00:34:20,519 Samo da vas upozorim, hrčem. 557 00:34:20,520 --> 00:34:22,440 Sada, nemam ništa protiv spavanje na sofi, 558 00:34:22,441 --> 00:34:25,400 ali rečeno mi je da sam jako glasan. 559 00:34:26,680 --> 00:34:28,240 Bit ću dobro. 560 00:34:31,400 --> 00:34:33,520 Jeste li sigurni? 561 00:34:38,600 --> 00:34:41,319 Oh, vrijedilo je, znaš. 562 00:34:41,320 --> 00:34:43,240 Samo da opet vidim tu pidžamu. 563 00:35:01,760 --> 00:35:03,639 Spavati OK? Naravno. 564 00:35:03,640 --> 00:35:05,919 Samo, djelovao si malo potresen sinoć. 565 00:35:05,920 --> 00:35:07,759 Ne, uopće ne. 566 00:35:07,760 --> 00:35:11,199 Samo Englez nikad voli da mu se ometa san. 567 00:35:11,200 --> 00:35:14,879 Imam nešto što hoće učiniti da se osjećate bolje. 568 00:35:14,880 --> 00:35:16,720 Izvješće o ostacima pucnjave. 569 00:35:22,400 --> 00:35:25,239 Nema znakova da je Solly imao pucao iz pištolja. Točno. 570 00:35:25,240 --> 00:35:27,159 znala sam. 571 00:35:27,160 --> 00:35:29,559 Pa, sumnjao sam. 572 00:35:29,560 --> 00:35:31,640 Dakle, definitivno možemo isključiti samoubojstvo. 573 00:35:31,641 --> 00:35:33,719 Sollyjeva smrt bila je ubojstvo. Mislim da bismo trebali... 574 00:35:33,720 --> 00:35:36,639 Argh! ONA SE SMIJE 575 00:35:36,640 --> 00:35:40,239 Vau, vau! Vrlo nezrelo! 576 00:35:40,240 --> 00:35:42,200 Popričat ću s tko god da je to učinio. 577 00:35:42,201 --> 00:35:43,879 Ovdje smo samo ti i ja. 578 00:35:43,880 --> 00:35:47,599 Pa, žao mi je, gospodine. Rekao si da bismo trebali... 579 00:35:47,600 --> 00:35:51,320 Pitaj Curtisa o njegovoj zmiji. ONA SE SMIJE 580 00:35:52,840 --> 00:35:55,599 I zašto je završio u mom bungalovu. 581 00:35:55,600 --> 00:35:57,399 ONA SE SMIJE 582 00:35:57,400 --> 00:36:00,400 oprostite? Da. 583 00:36:18,200 --> 00:36:21,999 Da, pa, tu je kuća čovjeka koji je ostao bez novca. 584 00:36:22,000 --> 00:36:25,360 Bolje budi oprezan. Ne znamo kako će reagirati kad ga stjeraju u kut. 585 00:36:31,640 --> 00:36:35,560 Curtis James? Ovo je Detektiv inspektor Richard Poole. 586 00:36:37,880 --> 00:36:39,960 što hoćeš 587 00:36:40,960 --> 00:36:42,660 Imaš li nešto protiv da vidimo svoju zmiju na trenutak? 588 00:36:42,661 --> 00:36:44,359 Je li to trebalo biti smiješno? 589 00:36:44,360 --> 00:36:46,000 Ne osobito. 590 00:36:49,200 --> 00:36:53,960 Nema je cijelu noć. jesam tražio ju posvuda. 591 00:36:56,000 --> 00:36:58,279 Oprostite zbog nereda. 592 00:36:58,280 --> 00:37:02,960 Ludio sam pokušavajući pronaći moju djevojku. 593 00:37:05,440 --> 00:37:08,119 čekaj malo Kako ste znali da je nestala? 594 00:37:08,120 --> 00:37:11,039 Jer ga je netko plasirao u mom bungalovu sinoć. 595 00:37:11,040 --> 00:37:12,719 Jeste li je pronašli? 596 00:37:12,720 --> 00:37:15,759 Je li ona dobro? Da, ali to zapravo i nije bit. 597 00:37:15,760 --> 00:37:19,679 Oh, hvala vam puno, puno. Ne, ne, ne razumiješ. 598 00:37:19,680 --> 00:37:22,599 Namjerno je postavljeno u mom domu. Opasna životinja. 599 00:37:22,600 --> 00:37:24,879 Reptil, ne životinja. 600 00:37:24,880 --> 00:37:28,999 I imam dozvolu... negdje. 601 00:37:29,000 --> 00:37:31,599 Još uvijek ne razumiješ. 602 00:37:31,600 --> 00:37:34,719 Vidi, pod ovim okolnostima, tvoja životinja... Tvoj reptil 603 00:37:34,720 --> 00:37:36,959 korišten je za prijetnje policijski službenik. 604 00:37:36,960 --> 00:37:39,999 Što, uhitit ćeš me? Ali nisam ništa napravio. 605 00:37:40,000 --> 00:37:42,599 Pa, to tek treba vidjeti. 606 00:37:42,600 --> 00:37:44,719 Pa, sigurna je, zar ne? Moja zmija. 607 00:37:44,720 --> 00:37:46,560 Definitivno OK? 608 00:37:47,600 --> 00:37:50,519 Ova žena na ovoj fotografiji... 609 00:37:50,520 --> 00:37:52,519 jel to Avita? 610 00:37:52,520 --> 00:37:54,080 Činiš se blizu. 611 00:37:55,400 --> 00:37:56,720 Bili smo. 612 00:37:58,240 --> 00:38:01,200 prije... Prije Sollyja? 613 00:38:03,800 --> 00:38:07,119 Bolje dođi gore gdje možete dobiti malo povjetarca. 614 00:38:07,120 --> 00:38:10,119 Činilo se da si jako ogorčen na Sollyja kad smo razgovarali s tobom. 615 00:38:10,120 --> 00:38:12,919 Čak i nakon što ste otkrili upravo je umro. 616 00:38:12,920 --> 00:38:15,559 Bili smo u bendu. 617 00:38:15,560 --> 00:38:17,839 Nije značilo da smo obitelj. 618 00:38:17,840 --> 00:38:19,999 I to nije značilo da mi se sviđa. 619 00:38:20,000 --> 00:38:23,000 Zbog toga kako stvari ispalo s Avitom? 620 00:38:24,560 --> 00:38:27,240 Kad sam je upoznao, htjela je biti pjevačica. 621 00:38:28,600 --> 00:38:31,919 Upravo sam se pridružio Sollyjevom bendu. 622 00:38:31,920 --> 00:38:34,639 Imala je čudnu emisiju kod nas, znaš. 623 00:38:34,640 --> 00:38:38,040 Dvoje od njih ispred, pjevajući daleko, poderavši ga. 624 00:38:40,720 --> 00:38:42,599 Nisam vidio da dolazi. 625 00:38:42,600 --> 00:38:44,359 Bio sam slijep. 626 00:38:44,360 --> 00:38:46,319 Nikada je nisi prebolio? 627 00:38:46,320 --> 00:38:48,559 Jeste li je vidjeli? 628 00:38:48,560 --> 00:38:51,159 Pravo. Mislim da smo uspostavili da ti se sviđa. 629 00:38:51,160 --> 00:38:53,039 dakle... 630 00:38:53,040 --> 00:38:55,799 na neki način, sve je uspjelo ti je. 631 00:38:55,800 --> 00:38:57,719 U redu. Recimo da sam to uspio. 632 00:38:57,720 --> 00:39:00,999 Reci da sam ga ja ubio, može? 633 00:39:01,000 --> 00:39:03,399 Što biste učinili sljedeće, da si ja? 634 00:39:03,400 --> 00:39:05,039 Ponašaj se normalno. 635 00:39:05,040 --> 00:39:08,519 Idi svojim poslom, doduše malo tužan, u žalosti. 636 00:39:08,520 --> 00:39:11,159 Biste li se odvezli do kuća istražitelja 637 00:39:11,160 --> 00:39:14,799 i stavi zmiju... zmiju, ti znaš... to je očito bilo vezano za tebe 638 00:39:14,800 --> 00:39:17,879 kroz njegova vrata? Da sam nevjerojatno glup, možda bih. 639 00:39:17,880 --> 00:39:20,759 Činim li ti se nevjerojatno glupim, Detektiv inspektore? 640 00:39:20,760 --> 00:39:23,959 Ne poznajem te dovoljno dobro reći sigurno. Možda i jesi. 641 00:39:23,960 --> 00:39:26,920 Ili možda mislite nekoga inače je to učinio i ti si 642 00:39:26,921 --> 00:39:29,879 pokušavajući me izbaciti iz mirisa. Kao, ovaj... 643 00:39:29,880 --> 00:39:32,599 možda Avita? br. 644 00:39:32,600 --> 00:39:34,919 Ona to nije učinila. 645 00:39:34,920 --> 00:39:37,239 Ne zvučiš 100% siguran. u redu, 646 00:39:37,240 --> 00:39:40,559 bila je malo ljuta na Sollyja, ali... Ljut? Zašto? 647 00:39:40,560 --> 00:39:43,880 Jer je saznala imao kćer? 648 00:39:45,120 --> 00:39:47,240 Da? 649 00:39:48,680 --> 00:39:50,679 Zatim? 650 00:39:50,680 --> 00:39:52,519 Ona je dobra žena. 651 00:39:52,520 --> 00:39:55,280 Jeste li u vezi s Avitom? Što?! 652 00:39:57,040 --> 00:39:59,199 Ne, nisi, zar ne? 653 00:39:59,200 --> 00:40:02,959 Svi ti pogledi... uvijek je bilo izdaleka. 654 00:40:02,960 --> 00:40:04,200 Tako dugo. 655 00:40:05,640 --> 00:40:07,560 Jeste li znali da ona osjeća isto? 656 00:40:08,600 --> 00:40:09,720 Stvarno tako misliš? 657 00:40:09,721 --> 00:40:14,359 Oh, vidio sam kako je reagirala kad si došao da je vidiš, 658 00:40:14,360 --> 00:40:16,960 kao da je sve u redu. 659 00:40:18,000 --> 00:40:21,119 Da, koliko god je ovo lijepo, još uvijek si osumnjičen za ubojstvo. 660 00:40:21,120 --> 00:40:24,999 I za prijeteće i potencijalno ozljeđivanje policajca. 661 00:40:25,000 --> 00:40:26,879 Prestani se smijati! 662 00:40:26,880 --> 00:40:29,399 Još uvijek si u velikoj nevolji. 663 00:40:29,400 --> 00:40:31,560 Koliko, ostaje da se vidi. 664 00:40:36,760 --> 00:40:38,880 Camille? 665 00:40:46,080 --> 00:40:50,679 Curtis ima motiv. Solly je krao njegova djevojka. Nikada ne ide dalje. 666 00:40:50,680 --> 00:40:53,039 Mora paziti na prijatelja postati velika zvijezda, 667 00:40:53,040 --> 00:40:55,320 žena koju voli na Sollyjevoj ruci. 668 00:40:56,520 --> 00:40:59,959 Pa, samo da nema alibi. 669 00:40:59,960 --> 00:41:01,719 ja znam 670 00:41:01,720 --> 00:41:04,799 Tih 15 minuta Solly je sam... 671 00:41:04,800 --> 00:41:07,399 Provjerio sam sve izjave svjedoka. 672 00:41:07,400 --> 00:41:11,839 Bend, Avita... svi zajedno. 673 00:41:11,840 --> 00:41:15,000 Netko laže. Da! Netko jest. 674 00:41:20,320 --> 00:41:22,080 Zaljubljena si u Curtisa! 675 00:41:25,200 --> 00:41:28,919 žao mi je Što želi reći je... Ti voliš Curtisa, on voli tebe. 676 00:41:28,920 --> 00:41:31,400 Da li činjenica da sam nedavno udovica ne znači 677 00:41:31,401 --> 00:41:33,879 nešto tebi? Dakle, ne poričete to? 678 00:41:33,880 --> 00:41:36,079 Ne misliš Znam kamo ovo vodi? 679 00:41:36,080 --> 00:41:37,999 Curtis me već nazvao 680 00:41:38,000 --> 00:41:40,039 i rekao mi je rekao Znao sam za Michelle. 681 00:41:40,040 --> 00:41:42,039 Činjenica koju ste nam propustili spomenuti. 682 00:41:42,040 --> 00:41:46,079 Dakle, sada želite znati jesam li bio uzrujan, povrijeđen, 683 00:41:46,080 --> 00:41:47,599 dovoljno ljut da ga ubije? 684 00:41:47,600 --> 00:41:50,799 Ako biste bili tako ljubazni kao da mi udovolji? 685 00:41:50,800 --> 00:41:52,879 da... 686 00:41:52,880 --> 00:41:54,479 da... 687 00:41:54,480 --> 00:41:55,720 br. 688 00:41:58,000 --> 00:41:59,400 ON UZDIŠE 689 00:42:00,960 --> 00:42:02,400 Jesi li još volio Sollyja? 690 00:42:04,120 --> 00:42:05,399 ne znam 691 00:42:05,400 --> 00:42:08,719 Mislite li da je bio zadovoljan saznati da ima dijete? 692 00:42:08,720 --> 00:42:10,839 Kći bi značila odgovornost. 693 00:42:10,840 --> 00:42:12,880 Govorimo o a čovjek koji je spalio svoje 694 00:42:12,881 --> 00:42:14,919 račune, pa nije morati se nositi s njima. 695 00:42:14,920 --> 00:42:18,119 Čini se da Michelle misli bio je sretan. 696 00:42:18,120 --> 00:42:21,799 Ljudi stavljaju hrabro lice na stvari. 697 00:42:21,800 --> 00:42:26,079 Ali ako je bio dobar prema njoj, ona je sretnica. 698 00:42:26,080 --> 00:42:29,679 Jer mu je stalo? Jer je umro prije nego što je upoznala kakav je on muškarac. 699 00:42:29,680 --> 00:42:33,440 Ili je možda vidjela tu njegovu stranu. 700 00:42:34,480 --> 00:42:35,599 Jadna djevojka. 701 00:42:35,600 --> 00:42:39,239 Je li sada loše vrijeme? Nimalo. 702 00:42:39,240 --> 00:42:40,959 Lijepo vas je vidjeti sve zajedno. 703 00:42:40,960 --> 00:42:44,879 Samo smo htjeli finalizirati detalji za Sollyjevo bdijenje. 704 00:42:44,880 --> 00:42:47,439 Da, vrlo savjestan. 705 00:42:47,440 --> 00:42:51,479 Poznajemo se 20 godina. 706 00:42:51,480 --> 00:42:53,040 Što ste drugo očekivali? 707 00:43:00,400 --> 00:43:04,440 Prirodno je da bi svi okupite se u ovakvom trenutku. 708 00:43:06,440 --> 00:43:08,560 SPROVIRA GLAZBA NA STEREO 709 00:43:11,680 --> 00:43:14,039 DWAYNE PJUŠUJE 710 00:43:14,040 --> 00:43:16,919 Nešto nam nedostaje. Mora biti. 711 00:43:16,920 --> 00:43:18,680 Možda su svi zajedno bili u tome. 712 00:43:18,681 --> 00:43:21,559 Ne... jedan od njih bi puknuo. Dano nešto. 713 00:43:21,560 --> 00:43:23,919 Dobro, dakle, Avita... 714 00:43:23,920 --> 00:43:26,639 ljuta na muža zbog djeteta nikad nije znao za. 715 00:43:26,640 --> 00:43:29,919 Curtis... ljubomoran na njega godinama ukraden s djevojkom koju je volio. 716 00:43:29,920 --> 00:43:32,280 Michelle... njezina majka ostavio da je odgaja sam. 717 00:43:32,281 --> 00:43:36,559 I ostatak benda... HOĆETE LI MOLIM VAS ISKLJUČITI OVAJ REKET! 718 00:43:36,560 --> 00:43:40,520 Gospodine... ne mogu raditi s ova... buka! 719 00:43:42,440 --> 00:43:44,560 ON UZDIŠE 720 00:43:51,200 --> 00:43:54,519 Prestrog si. to je policijska postaja, ne diskoteka. 721 00:43:54,520 --> 00:43:56,719 Ne, ne na Dwayneu. Na sebi. 722 00:43:56,720 --> 00:43:59,839 Ponekad se jednostavno moraš opustiti, 723 00:43:59,840 --> 00:44:01,520 prepustiti se toku. 724 00:44:03,280 --> 00:44:05,919 Molim te, reci mi da nisi samo reci to. Samo mislim 725 00:44:05,920 --> 00:44:07,959 ako se malo opustiš, ti se opusti, 726 00:44:07,960 --> 00:44:09,919 stvari ne bi bile tako teške. 727 00:44:09,920 --> 00:44:12,759 Da. Glazba, molim te, Dwayne! Oh, hajde, gospodine. 728 00:44:12,760 --> 00:44:14,700 Ne, moram se opustiti. Idem pocijepati 729 00:44:14,701 --> 00:44:16,639 skinuo svu odjeću i limbo ispod stola! 730 00:44:16,640 --> 00:44:19,599 POČINJE GLAZBA što radiš?! 731 00:44:19,600 --> 00:44:23,079 Bio je sarkastičan. Dakle, želiš da... Da! Ne! 732 00:44:23,080 --> 00:44:24,800 Hajde, rekao si što želiš. 733 00:44:27,400 --> 00:44:28,839 ovu pjesmu. 734 00:44:28,840 --> 00:44:30,919 Zmijska ljuljačka. 735 00:44:30,920 --> 00:44:34,639 To je onaj kojeg igraju kad Solly izađe na pozornicu, da? Da. 736 00:44:34,640 --> 00:44:38,079 Moram čuti njihovu verziju igrao u noći. To je to. 737 00:44:38,080 --> 00:44:41,159 Ne, ne. Ne, ovo je studio verzija. Treba mi pravi, 738 00:44:41,160 --> 00:44:43,640 onu uživo koju su svirali noć ubojstva. 739 00:44:43,641 --> 00:44:47,599 Osim ako nemate vremenski stroj, to je bit će nemoguće. ON SE SMIJE 740 00:44:47,600 --> 00:44:49,319 Ništa nije nemoguće. 741 00:44:49,320 --> 00:44:50,880 Fidel. 742 00:44:56,120 --> 00:44:57,799 Nije još dugo, ha? ja znam 743 00:44:57,800 --> 00:45:01,039 Vaš vlastiti poskakujući smotuljak radosti. ja znam 744 00:45:01,040 --> 00:45:04,159 Živčani? Pa zapravo što više pričaš o tome, da. 745 00:45:04,160 --> 00:45:06,919 Razmišljali ste o imenima? Čak ni ne znamo ako je dječak ili djevojčica. 746 00:45:06,920 --> 00:45:08,920 Juliet to želi biti iznenađenje. 747 00:45:08,921 --> 00:45:10,919 Ne znači da ne možete dobiti prednost u imenu. 748 00:45:10,920 --> 00:45:14,559 Ima toliko različitih izabrati iz. pretpostavljam. 749 00:45:14,560 --> 00:45:17,599 Poslušaj moj savjet, može? Zadrži ime kratko. Mm. udarno. Mm. 750 00:45:17,600 --> 00:45:21,600 Nešto poput... oh, ne znam... Dwayne? 751 00:45:22,880 --> 00:45:25,239 Hmm, dobro, točno. 752 00:45:25,240 --> 00:45:27,319 Kako si, Ricky? 753 00:45:27,320 --> 00:45:30,039 Fidel, zgrabi ga. Uzet ćemo ovo. 754 00:45:30,040 --> 00:45:32,959 Bog blagoslovio Sollyja! Imaš li nešto uživo? 755 00:45:32,960 --> 00:45:37,279 Tražimo krijumčare posljednjeg noćna predstava. Ne, ne. Biti ilegalan. 756 00:45:37,280 --> 00:45:40,000 Mi to ne nosimo. SVI SE SMIJEJU 757 00:45:41,040 --> 00:45:43,000 I ti i ja znamo to nije istina. 758 00:45:43,001 --> 00:45:45,760 Dakle, osim ako me ne želiš da tražim sebe... 759 00:45:48,000 --> 00:45:51,120 Šteta što je emisija završila ranije neku noć, ha? Da. 760 00:45:54,880 --> 00:45:57,240 SVIRANJE GLAZBE PREKO SLUŠALICA 761 00:46:03,800 --> 00:46:06,359 pogledajte. Mislim da se upušta u to. 762 00:46:06,360 --> 00:46:07,400 Što, glazba? 763 00:46:07,401 --> 00:46:09,239 Ne može si pomoći. 764 00:46:09,240 --> 00:46:13,479 Čak i ako traje samo nekoliko minuta, ritam te dohvati. 765 00:46:13,480 --> 00:46:14,519 SMIJEJU SE 766 00:46:14,520 --> 00:46:15,959 Ne načelnik! 767 00:46:15,960 --> 00:46:18,120 Ne načelnik! Možete li ga stvarno zamisliti 768 00:46:18,121 --> 00:46:20,279 spustiti se, plesati na to? 769 00:46:20,280 --> 00:46:22,000 Čujem te, znaš. 770 00:46:26,920 --> 00:46:29,359 Dwayne? Glavni? 771 00:46:29,360 --> 00:46:31,959 Po Vašem profesionalnom mišljenju... na skali od jedan do deset... 772 00:46:31,960 --> 00:46:34,479 kako bi klasificirao Sollyjev bend? Desetka. 773 00:46:34,480 --> 00:46:37,119 Zadrži dobar provod, savršenu melodiju, rijetko griješite? 774 00:46:37,120 --> 00:46:38,599 Rekao bih nikad. 775 00:46:38,600 --> 00:46:41,199 Stvarno? Hmm. 776 00:46:41,200 --> 00:46:45,399 Jer to nije ono što čujem. Ipak, što ja znam? 777 00:46:45,400 --> 00:46:48,599 Ti si veliki obožavatelj. 778 00:46:48,600 --> 00:46:51,100 Sada, da vidimo hoće li uspio pogoditi 779 00:46:51,101 --> 00:46:53,600 prave bilješke o ovome, Najveći hitovi. 780 00:46:55,280 --> 00:46:57,319 čekaj. Kada ste ovo kupili? 781 00:46:57,320 --> 00:47:01,599 Na tržnici. Kad smo pokupili živu. 782 00:47:01,600 --> 00:47:03,119 Ovo je službeno izdanje? 783 00:47:03,120 --> 00:47:07,199 tako je. Izašao jučer. Navodno je vrlo popularan. 784 00:47:07,200 --> 00:47:10,080 PRSTONE MOBITELA oprosti Oprostite. 785 00:47:11,560 --> 00:47:13,560 što ti misliš 786 00:47:16,120 --> 00:47:19,559 Sve njegove najbolje pjesme su ovdje... JuJu Jamboree, 787 00:47:19,560 --> 00:47:23,399 oh, Zalijepi mi čaroliju na srce. I? Ništa drugo? 788 00:47:23,400 --> 00:47:25,400 br. 789 00:47:26,680 --> 00:47:28,959 Oh, dobro, osim činjenice da 790 00:47:28,960 --> 00:47:32,319 čak i s obzirom koliko je brza digitalna produkcija, 791 00:47:32,320 --> 00:47:37,439 bend bi morao biti prilično usredotočen na snimanje CD-a, 792 00:47:37,440 --> 00:47:41,079 naslovnica dizajnirana, tiskana, pakirano i distribuirano 793 00:47:41,080 --> 00:47:45,400 samo jedan dan nakon Sollyjeve smrti. Ne, nema ništa drugo. 794 00:47:48,680 --> 00:47:51,199 Fidel, dobro? 795 00:47:51,200 --> 00:47:52,479 Lažna uzbuna. 796 00:47:52,480 --> 00:47:55,839 Juliet je mislila da jest porođaj... zarobljen vjetar. 797 00:47:55,840 --> 00:48:00,080 Znaš na trenutak tamo, ja stvarno mislio da će beba rano doći. Vau! 798 00:48:01,160 --> 00:48:05,000 Vau! Vau, joj, joj! 799 00:48:07,960 --> 00:48:09,980 Postoji vremenski period u kojoj si 800 00:48:09,981 --> 00:48:11,999 očekujem dolazak bebe, zar ne? Pravo. 801 00:48:12,000 --> 00:48:16,279 I sve ide po planu, to će se dogoditi. 802 00:48:16,280 --> 00:48:18,320 Naravno. 803 00:48:21,520 --> 00:48:24,560 OK, gdje je ostatak Michelle fotografije? Na mom stolu. U REDU. 804 00:48:32,000 --> 00:48:34,480 ON SE SMIJE 805 00:48:41,320 --> 00:48:43,159 Počinju bubnjevi. 806 00:48:43,160 --> 00:48:46,479 Javlja se bas. Gitare. 807 00:48:46,480 --> 00:48:47,599 Rogovi. 808 00:48:47,600 --> 00:48:50,119 nemam pojma o čemu on govori. 809 00:48:50,120 --> 00:48:51,559 To je metafora. 810 00:48:51,560 --> 00:48:53,999 Točno... još uvijek nemam pojma. 811 00:48:54,000 --> 00:48:56,879 Sve se počinje spajati. 812 00:48:56,880 --> 00:49:00,079 Odvojeni dijelovi... postaju jedno. 813 00:49:00,080 --> 00:49:03,439 Fidel, posljednji posao za tebe. Tamo nas možete dočekati. Gdje? 814 00:49:03,440 --> 00:49:05,280 Moramo prisustvovati bdijenju. 815 00:49:12,560 --> 00:49:14,999 Znate, vrijeme je sve. 816 00:49:15,000 --> 00:49:17,759 LUPANJE I ZVEKTA oprosti! 817 00:49:17,760 --> 00:49:19,079 Ako nam se možete pridružiti... 818 00:49:19,080 --> 00:49:21,340 Samo trebam sve nabaviti spreman za bdijenje. 819 00:49:21,341 --> 00:49:23,600 Odvojite samo minutu. Ili deset. 820 00:49:25,160 --> 00:49:26,999 Deset zlatnih minuta. 821 00:49:27,000 --> 00:49:30,320 Prozor mogućnosti ubojica je ubio Sollyja. 822 00:49:36,800 --> 00:49:41,039 Snimila Michelle u 8:34, prema kameri, 823 00:49:41,040 --> 00:49:43,160 u noći Sollyjeva ubojstva. 824 00:49:45,080 --> 00:49:49,360 A ipak sat u svlačionici na ovoj istoj fotografiji... 825 00:49:50,760 --> 00:49:52,199 kaže da je 8:44. 826 00:49:52,200 --> 00:49:57,719 8:34 u kameri, 8:44 na satu u svlačionici. 827 00:49:57,720 --> 00:50:01,399 Deset minuta. Evo fotografije Uzeo sam sat sa svlačionice 828 00:50:01,400 --> 00:50:02,800 malo prije nego što sam ušao ovamo. 829 00:50:02,801 --> 00:50:06,639 Ista kamera, isti sat u svlačionici. 830 00:50:06,640 --> 00:50:10,519 I vrijeme dalje sat u svlačionici? 831 00:50:10,520 --> 00:50:12,759 11:55 sati. 832 00:50:12,760 --> 00:50:15,960 A vrijeme na kameri? 833 00:50:17,400 --> 00:50:18,799 11:55 sati. 834 00:50:18,800 --> 00:50:20,840 Hvala ti, Renward. 835 00:50:22,760 --> 00:50:24,119 Hmm... 836 00:50:24,120 --> 00:50:26,160 Trebalo nam je vjerovati da je Solly umro 837 00:50:26,161 --> 00:50:28,200 u 15 minuta prije nego što je izašao na pozornicu. 838 00:50:29,440 --> 00:50:33,039 Njegovo "vrijeme same". Ali nije. 839 00:50:33,040 --> 00:50:38,360 Jer se netko promijenio sat u svlačionici. 840 00:50:39,400 --> 00:50:42,599 Nepoznat Sollyju, dobio je u lijes deset minuta ranije, 841 00:50:42,600 --> 00:50:44,959 dajući ubojicu vrijeme za obavljanje posla, 842 00:50:44,960 --> 00:50:46,760 zatim se izmakni i pridruži ostalima. 843 00:50:46,761 --> 00:50:49,199 Ne ostavljajući nikoga mudrijeg što se tiče činjenice da 844 00:50:49,200 --> 00:50:50,840 Solly je već bio mrtav. 845 00:50:52,040 --> 00:50:55,879 Hmm. To je zanimljivo. 846 00:50:55,880 --> 00:50:59,000 Sada nitko od vas nema alibi za vrijeme ubojstva. 847 00:51:00,000 --> 00:51:02,600 Dakle, tko je ubojica? 848 00:51:05,360 --> 00:51:09,680 Curtis... slomljena srca, ljubomoran. 849 00:51:11,480 --> 00:51:12,519 Eddie... 850 00:51:12,520 --> 00:51:16,839 sav taj trud uložen u ponovno okupljanje a Solly i dalje nezahvalan kao i uvijek. 851 00:51:16,840 --> 00:51:18,559 Renward... 852 00:51:18,560 --> 00:51:20,639 čovjek koji je volio bend. 853 00:51:20,640 --> 00:51:24,399 Izbačen na deset godina, čekajući na volju svoga pjevača. 854 00:51:24,400 --> 00:51:26,359 Avita... 855 00:51:26,360 --> 00:51:29,679 mnoge bi žene otišle prije mnogo vremena. 856 00:51:29,680 --> 00:51:33,239 Nitko vam ne može zamjeriti što ste pokušali. Baš kao što te nitko ne može kriviti 857 00:51:33,240 --> 00:51:36,519 za konačno slomiti kad ti saznao za kćer. 858 00:51:36,520 --> 00:51:40,679 Michelle... Solly je izašao na tvojoj majci. 859 00:51:40,680 --> 00:51:42,560 Nisam htio znati, otišao nju da te sama odgoji. 860 00:51:42,561 --> 00:51:44,440 Nije moglo biti lako. 861 00:51:46,840 --> 00:51:49,719 Svatko je imao motiv. Uh, nekoga ste propustili. 862 00:51:49,720 --> 00:51:52,199 Ne, ja. 863 00:51:52,200 --> 00:51:54,399 Pa nisi to napravio. mogao sam. 864 00:51:54,400 --> 00:51:55,959 Stvarno? Koji je bio vaš motiv? 865 00:51:55,960 --> 00:51:57,559 Dugovao mi je novac? 866 00:51:57,560 --> 00:52:00,439 Je li? br. 867 00:52:00,440 --> 00:52:02,399 Ali... niste u krivu. 868 00:52:02,400 --> 00:52:06,359 Mislim, ti nisi ubojica, ali pogodili ste veliko pitanje. 869 00:52:06,360 --> 00:52:09,919 Tko je imao koristi od Sollyjeve smrti? 870 00:52:09,920 --> 00:52:12,279 Uostalom, novi CD je dostupan 871 00:52:12,280 --> 00:52:15,599 sa svih dobrih štandova na tržnici i sada trgovci na malo. 872 00:52:15,600 --> 00:52:19,119 Zapravo, provjerio sam, i dovoljno zanimljivo 873 00:52:19,120 --> 00:52:22,800 to će učiniti Karibe ljestvice sljedeći tjedan. Prvih deset. ON PLJEŠĆE 874 00:52:26,800 --> 00:52:28,639 A zašto? 875 00:52:28,640 --> 00:52:30,559 Zato što je Solly mrtav. 876 00:52:30,560 --> 00:52:32,119 Upravo tako. 877 00:52:32,120 --> 00:52:37,399 Kako se karijera kreće, razumijem to je jedna od najboljih popularne glazbe. 878 00:52:37,400 --> 00:52:39,879 Je li, hm, Solly imao životno osiguranje? 879 00:52:39,880 --> 00:52:42,799 Mislio je da jest živjeti vječno. 880 00:52:42,800 --> 00:52:44,640 Štednja? 881 00:52:46,000 --> 00:52:47,280 Sigurno oporuka? 882 00:52:50,000 --> 00:52:55,039 Stoga ne ostavlja ništa osim glazbe. I tantijeme. 883 00:52:55,040 --> 00:52:58,280 Vidite li nešto od toga? Ne, samo sam svirao gitaru. 884 00:52:59,320 --> 00:53:01,399 Svi tantijemi idu tekstopisci, 885 00:53:01,400 --> 00:53:03,120 što je Solly i... 886 00:53:06,680 --> 00:53:07,960 Eddie. 887 00:53:11,680 --> 00:53:14,599 Nikad se neću posvetiti turneji, bio on 888 00:53:14,600 --> 00:53:19,199 Novi album... sumnjam da bi se dovoljno prodao pokriti troškove. 889 00:53:19,200 --> 00:53:23,239 Zapravo, živ, bio je bezvrijedan. 890 00:53:23,240 --> 00:53:27,600 Još jedna zadnja emisija. Još jedan dan isplate. 891 00:53:29,080 --> 00:53:32,279 Ti si taj koji je promijenio vrijeme 892 00:53:32,280 --> 00:53:35,239 na satu u svlačionici. 893 00:53:35,240 --> 00:53:38,040 Odbiti Sollyja glavu u lijes rano. 894 00:53:39,640 --> 00:53:43,079 Vatromet je trebao početi oko 8.35. 895 00:53:43,080 --> 00:53:46,200 I tako su i učinili. Točno na vrijeme. 896 00:53:55,880 --> 00:53:59,679 Onda, tu si bio, pazeći da budete primijećeni. 897 00:53:59,680 --> 00:54:01,919 Kad bi se koga pitalo kada su te vidjeli, 898 00:54:01,920 --> 00:54:04,159 bilo bi isto vrijeme da je Solly bio sam. 899 00:54:04,160 --> 00:54:07,759 Poznavao si Sollyja bolje od ikoga. Znao da će biti u lijesu, 900 00:54:07,760 --> 00:54:09,780 znao da ćeš imati vremena pucati u njega, uspjeti 901 00:54:09,781 --> 00:54:11,799 izgledati kao samoubojstvo i vratiti se s bendom 902 00:54:11,800 --> 00:54:15,039 prije nego što je itko shvatio. Spreman za izlazak na pozornicu. 903 00:54:15,040 --> 00:54:18,320 I sve je išlo po planu. 904 00:54:19,680 --> 00:54:22,799 Neville bi donio lijes nešto poslije 21 sat. 905 00:54:22,800 --> 00:54:25,639 Našao bi je otvorenu... Solly mrtav. 906 00:54:25,640 --> 00:54:28,279 Samoubojstvo... Tragično. 907 00:54:28,280 --> 00:54:31,199 Još jedna žrtva rock'n'rolla. Rođena još jedna legenda. 908 00:54:31,200 --> 00:54:34,680 Još jedan album leti s polica. 909 00:54:36,040 --> 00:54:38,999 Bio si tako iznenađen kad si vidio da stiže taj lijes 910 00:54:39,000 --> 00:54:41,399 izgubio si ga na trenutak, zar ne? POGREŠNA NAPOMENA 911 00:54:41,400 --> 00:54:44,800 Trebalo je igrati A. Svirali ste Es. 912 00:54:53,680 --> 00:54:55,119 Pa sam krivo pogodio. 913 00:54:55,120 --> 00:54:57,679 Nije zločin. br. 914 00:54:57,680 --> 00:54:59,160 Ali ubojstvo jest. 915 00:55:01,280 --> 00:55:02,759 Volite centar pažnje. 916 00:55:02,760 --> 00:55:05,639 Ne možeš samo sjediti, makni se s puta, možeš li? 917 00:55:05,640 --> 00:55:09,279 Kad saznaš da je ubojstvo istraga, podmetneš zmiju, 918 00:55:09,280 --> 00:55:11,039 pokušavajući uplesti Curtisa. 919 00:55:11,040 --> 00:55:15,839 Potez sličan tvom pisanju pjesama... drzak, nesuptilan, nespretan. 920 00:55:15,840 --> 00:55:18,420 Tako nespretno da nisi pomislio za brisanje otisaka prstiju 921 00:55:18,421 --> 00:55:20,999 izvan sata u svlačionici kada ste promijenili vrijeme. 922 00:55:21,000 --> 00:55:22,599 tako je. 923 00:55:22,600 --> 00:55:26,000 Imaš sve svoje ljepljive prste. 924 00:55:35,080 --> 00:55:37,879 Imam album među deset najboljih. 925 00:55:37,880 --> 00:55:39,959 Što imaš, ha? 926 00:55:39,960 --> 00:55:43,079 Imaš i nešto drugo. Što? Ovaj! 927 00:55:43,080 --> 00:55:45,759 Želio sam to učiniti godinama. 928 00:55:45,760 --> 00:55:50,599 Ima li netko u ovom bendu ti Sviđa li se? Svi će me se sjećati! 929 00:55:50,600 --> 00:55:53,919 Ovo je priča! Imaš pjevača i tekstopisca. 930 00:55:53,920 --> 00:55:57,360 Jedan je mrtav, jedan je ubojica. Ja sam legenda! 931 00:55:59,160 --> 00:56:01,280 Ne znam za to. 932 00:56:02,480 --> 00:56:04,799 Ti si samo basist. 933 00:56:04,800 --> 00:56:06,600 KARIBSKA GLAZBA 934 00:56:16,200 --> 00:56:18,320 LUDUĆI SMIJEH 935 00:56:21,560 --> 00:56:23,680 GLASNA SPORA REGGAE GLAZBA 936 00:56:39,440 --> 00:56:42,639 Mislite li da bi mogli malo stišati ovo? 937 00:56:42,640 --> 00:56:45,040 Samo ne vidim zašto uvijek mora biti tako glasno. 938 00:56:45,041 --> 00:56:46,559 Tako da možete osjetiti ritam. 939 00:56:46,560 --> 00:56:49,400 U tvojoj glavi, tvojim nogama, tvoje srce. 940 00:56:55,800 --> 00:56:58,879 Ne! Jedna pjesma. I to sporo. 941 00:56:58,880 --> 00:57:01,359 Ja ne plešem. Imaš dobar sluh. 942 00:57:01,360 --> 00:57:05,239 Jedina osoba koja je primijetila tu nepriliku u pjesmi. Uši nisu stopala. 943 00:57:05,240 --> 00:57:07,000 To je ono što bi Solly želio. 944 00:57:09,040 --> 00:57:11,400 ON UZDIŠE 945 00:57:19,520 --> 00:57:23,640 POČINJE BRŽA PLESNA GLAZBA Richarde! 946 00:57:34,240 --> 00:57:35,679 Volio bih da ostaneš. 947 00:57:35,680 --> 00:57:36,720 Želim ići kući. 948 00:57:36,721 --> 00:57:38,760 Bok. Hoćeš li doći na kavu? 949 00:57:41,320 --> 00:57:43,400 Mora postojati veza. Želim znati 950 00:57:43,401 --> 00:57:45,479 ako mislite da Dwayne ubio ju, da ili ne? 951 00:57:45,480 --> 00:57:47,620 Jednostavno radim stvari po knjizi. 952 00:57:47,621 --> 00:57:49,760 Vidi, ne shvaćaš ... čovjek je duh. 953 00:57:53,440 --> 00:57:54,959 Je li ti dugovala novac? 954 00:57:54,960 --> 00:57:57,639 Bi li planirala pobjeći od? 955 00:57:57,640 --> 00:58:00,679 Agencija za teški organizirani kriminal, sa sjedištem u Londonu. 956 00:58:00,680 --> 00:58:02,640 Argh! 957 00:58:20,880 --> 00:58:24,079 Titlovi APOLLO www.addic7ed.com 958 00:58:25,305 --> 00:59:25,497 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org